Ñewa. El informador

Ñewa de Osbaldo Amauri Gallegos, Colección Sinlímite. En El informador.


Una historia en cuatro idiomas
Nota
Literatura
|
Artes
|
Presentaciones de Libros
[Una historia en cuatro idiomas]

Ve la luz el libro Ñêwa, de Osbaldo Amauri Gallegos de Dios. E. PACHECO

* Presentación de Ñêwä

Osbalbo Amauri Gallegos ofrece un monólogo poético que se desarrolla en cuatro actos que aluden a las cuatro estaciones
GUADALAJARA, JALISCO.- Ediciones El Viaje publica el libro de Osbaldo Amauri Gallegos de Dios Ñêwä, un monólogo poético que se desarrolla en cuatro actos que aluden a las cuatro estaciones, del modo intenso en que se perciben en Berlín, Alemania, y que no ofrecen ninguna traducción de un idioma a otro.
"Lo escribí en cuatro idiomas porque cuando llegué a Berlín no hablaba alemán. Entonces me di cuenta de que la gente allá habla mucho el inglés, el francés, el italiano o lo que tenga a la mano y así vas sobreviviendo hasta que aprendes el alemán. Quise dejar plasmado eso", explica el autor.

Su interés no es por el lector políglota. "Me quedé fascinado por la no traducción -dice-, porque hay frases en cada idioma que ofrecen imágenes intraducibles. Y en ese sentido, no busco al lector que habla los idiomas, sino al que habla un idioma, por ejemplo el español, y obtiene imágenes y metáforas del sonido de los otros idiomas".

En Ñêwä hay un solo personaje sin nombre que nace en otoño y muere en verano, "cuando todo es más hermoso". Cada estación es una metáfora de la vida.
CRÉDITOS: Informador Redacción / OOCH Mar-06 04:46 hrs
Notas Relacionadas

* Realizarán la VIII Semana Cultural de Diversidad Sexual 2009 Mayo-13 16:13 hrs
* Un compendio de nuevas voces literarias Abr-27 04:36 hrs
* Jóvenes reúnen voces de la poesía mexicana Abr-19 15:51 hrs
* Yazmín Alessandrini presenta libro su exclusivo para hombres Abr-11 16:56 hrs
* Descubre Alejandro Soriano Vallés La hora más bella de Sor Juana Abr-11 16:04 hrs
* Saca a la luz Andrés Pascual su primera novela sobre el Tibet Abr-11 10:26 hrs
* Saca a la luz Andrés Pascual su primera novela sobre el Tibet Abr-10 20:40 hrs
* Publican libro sobre arte electrónico Abr-10 17:55 hrs

Entretenimiento

* Britney ''derrocha'' su dinero en abogados Hoy 15:32 hrs
* Lindsay Lohan promete portarse bien Hoy 17:38 hrs
* Intocable retoma presentaciones luego de convivir con familiares Hoy 16:02 hrs
* ''Angeles y demonios'' encabeza las taquillas en Norteamérica Hoy 17:51 hrs

Entretenimiento
[Britney ''derrocha'' su dinero en abogados]

Hoy 15:32 hrs
Britney ''derrocha'' su dinero en abogados

También gastó en decoraciones para su casa, seguridad y empleados
[Lindsay Lohan promete portarse bien]

Hoy 17:38 hrs
Lindsay Lohan promete portarse bien

Ha obtenido un trabajo
[Intocable retoma presentaciones luego de convivir con familiares]

Hoy 16:02 hrs
Intocable retoma presentaciones luego de convivir con familiares

Lamentaron discriminación en algunas naciones contra mexicanos